Hva er videotolking?

Når man tolker via video er det akkurat som telefontolking der tolkebrukeren og klienten sitter i samme rom, men der tolken er med på video i stedet for i telefon. Her kan tolken se både deltakernes ansiktsuttrykk og deltakerne kan se tolken. På steder der man ikke har tilgang til spesialutdannede tolker er videotolking et godt alternativ.

Hvordan fungerer videotolking?

I dag kan videotolking skje på flere ulike måter. En måte er at du bruker ditt eget videokonferanseutstyr eller datamaskin utstyrt med bærbart kamera, høyttalere, mikrofon samt programvare for videokommunikasjon. En annen måte er at videotolking gjøres via en mobil enhet, for eksempel et nettbrett. Semantix’ egen løsning for videotolking, Tolkomaten, gjør dessuten videotolking mer tilgjengelig, brukervennlig og fleksibelt for deg.

Hvilke fordeler har videotolking?

Videotolking har flere fordeler. Her er noen av dem:

  • Tolkens arbeidstid utnyttes mer effektivt.
  • Du slipper reisekostnader.
  • Miljøpåvirkningen reduseres fordi tolken ikke trenger å reise.
  • Du får tilgang til et større utvalg av tolker fordi ikke trenger å ha en tolk akkurat der du er, men du kan bruke tolker fra hele landet.

Når er det best å bruke videotolking?

Vi anbefaler at du bruker videotolking

  • Når du trenger en tolk med spesialkompetanse
  • Når du trenger tolking på et mindre utbredt språk
  • Når du har et fungerende webkamera, bærbar høyttaler og en fullgod internettilkobling.

Hva bør jeg tenke på når jeg bruker en tolk?

Plasser dere som i en triangel i forhold til hverandre. Skjermen skal være plassert i spissen av triangelen, og du og den du snakker med skal sitte midt imot hverandre for å kunne ha øyekontakt under samtalen. 

Se filmen Å snakke gjennom tolk for en god tolkesamtale.

Hva er avista-tolking?

Avista-tolkning er når tolken også direkteoversetter et dokument muntlig i forbindelse med en tolking. Denne tjenesten bestiller du når du bestiller tolkesamtalen.

Fordelene med å bruke vår kundeportal

Hvis du bruker kundeportalen, kan du:

  • Bestille tolketjenester døgnet rundt uten noen risiko for telefonkø
  • Håndtere tolking direkte via nettet
  • Endre og avbestille allerede utførte bestillinger
  • Hente informasjon om oppdragene dine
  • Kommunisere med Semantix tolkeformidling.

Med vår kundeportal blir det enklere, raskere og sikrere å bestille tolketjenester.

Jeg ønsker å bestille en videotolk, men har ingen innlogging. Hvordan går jeg frem?

Fyll ut skjemaet under så sender vi deg innloggingsopplysninger.