Til ettertanke om språk på ulike språk

Til ettertanke om språk på ulike språk

I hverdagen vår vrimler det av idiomatiske uttrykk og ordspråk. Ikke helt uventet handler mange av dem om språk siden det er en så sentral del av menneskets tilværelse. Jeg har et knippe favoritter, og nedenfor gir jeg noen eksempler fra flere av verdens hjørner. Jeg håper de faller i smak hos deg også.

Publisert 26.11.2015

Språket er sjelens hud.
– Fernando Lázaro Carreter

Oversettere er som ninjaer. Hvis du merker dem, er de ubrukelige.
– Etgar Keret

Gjennom ord er sinnet bevinget.
– Aristofanes

Belladonna, på italiensk en vakker kvinne og på engelsk en dødelig gift. Et slående eksempel på den grunnleggende likheten mellom de to språkene.
– Ambrose Bierce

England og Amerika er to land splittet av et felles språk.
– George Bernard Shaw

Av alt det mennesket har skapt, er kanskje språket det mest overveldende.
– Giles Lytton Strachey

Hvis du snakker til en mann på et språk han forstår, når du hodet hans. Snakker du til ham på hans eget språk, når du hjertet.
– Nelson Mandela

Et naturlig språk er arkivet der et samfunns erfaringer, kunnskap og overbevisninger oppbevares.
– Fernando Lázaro Carreter

Et språk er en dialekt med en hær og en marine.
– Max Weinreich

Ekkoet kan alle språk.
– Finsk ordspråk

Synnöve MT.
Synnöve MT. Tidligere Services Specialist

Synnöve har jobbet nesten hele sitt yrkesaktive liv innen språkbransjen og har vært involvert på de fleste kanter. Hun jobbet senest som tjenestespesialist for våre oversettingstjenester.  

Kategorier

Siste blogginnlegg