9 vakre ord som beskriver kjærlighet

9 vakre ord som beskriver kjærlighet

Visste du at det finnes et ord på portugisisk for å dra fingrene gjennom håret til en du elsker? Det er ikke så enkelt å finne et norsk ord for dette. Her er ni hjertevarmende ord fra hele verden som byr på utfordringer ved oversetting.

Publisert 14.02.2018

Semantix har mange dyktige oversettere over hele verden. Noen ord verken kan eller bør oversettes, og kan være utfordrende å gjengi på andre språk. Her er noen eksempler.

1. Hebraisk: Firgun

Den enkle, uselviske gleden med at noe fint har skjedd med noen andre.

2. Yaghan: Mamihlapinatapei

De lengtende blikkene to personer sender hverandre når begge er for blyge til å ta det første steget.

3. Boro: Onsra

Den bittersøte følelsen av at kjærligheten ikke kommer til å vare.

4. Hindi: Viraha

Forståelsen av kjærlighet gjennom separasjon.

5. Portugisisk: Cafuné

Å dra fingrene gjennom håret til en du elsker.

6. Tamil: Oodal

Det falske sinnet elskende viser etter en liten krangel.

7. Nederlandsk: Gezelligheid

Varmen man føler når man er sammen med sine kjære.

8 | Tysk: Geborgenheit

Trygghetsfølelsen man får av å være sammen med sine kjære.

9. Mandarin: Zhi zi zhi shou, yu zi xie lao

Holde hender og bli gamle sammen.

Malin Ljungberg
Malin Ljungberg Marketing Communications Coordinator

Med en journalistutdannelse i bagasjen har Malin jobbet innen kommunikasjon, PR og markedsføring. Hun arbeider i dag som markedskoordinator i Semantix og har først og fremst ansvar for den digitale tilstedeværelsen. Det innebærer et sterkt fokus på sosiale medier. Malin inspireres av å finne nye veier og perspektiver når det gjelder å ta seg frem i sosiale medier-jungelen. 

Kategorier

Siste blogginnlegg