Översättning och tolkning - alla språk, alla fackområden, alla format

Etiske regler for tolker

Alle Semantix' tolker følger det som kalles god tolkeskikk.

God tolkeskikk

Tolkesamtalen skal alltid begynne med en kort presentasjon av tolken og de fire viktigste punktene i tolkeetikken:
  • Tolken tolker alt som sies, uten å legge til eller trekke fra.
  • Tolken er nøytral, det vil si upartisk.
  • Tolken har taushetsplikt.
  • Tolken tolker i jeg-form.
Andre ting som også omfattes av god tolkeskikk, er som følger:


  • Tolken skal ikke ta på seg oppdrag der han/hun er inhabil.
  • Tolk, tilrettelegger og klient bør sitte vendt mot hverandre i en trekant.
  • Mobiltelefonen skal være avslått under tolkingen.
  • Tolken må bli værende i det bestilte tidsrommet om kunden ønsker det.
  • Telefontolking skal skje via en fast telefonlinje og i et atskilt rom.
  • Tolken skal møte opp presis. Hvis tolken skulle bli forsinket, skal han/hun kontakte Semantix umiddelbart.
     

Mer informasjon

Bestill nå
Bestill nå
Kontakt oss
Kontakt oss
Nyheter
jan                februar 2012               mar
 

OM OSS | JOBBE FOR OSS? | SPRÅK OG LAND |  KVALITET OG SIKKERHET

Semantix, Sandvikveien 13, 4016 Stavanger | Telefon: 02510 | info@semantix.no