Tamil

Tamil tilhører ikke den indoeuropeiske språkfamilien, som f.eks. sanskrit, men har lånt ord fra sanskrit gjennom århundrene. Tamil har imidlertid forandret seg lite gjennom årene, til forskjell fra andre like gamle språk, og en tamiltalende person i dag kan også forstå klassisk tamil. Tamil er et av Indias over 20 offisielle språk.

Land med tamil som offisielt språk

India
Singapore

Eksempeltekst

Før oversettelse og tolking

Ved oversettelse og tolking er det nyttig å vite hvilket land det oversatte materialet skal brukes i, og hvilket land personen som skal tolkes kommer fra. Dette er spesielt viktig ved oversettelse til språk som snakkes i mange land, ettersom samme språk kan skrives på forskjellige måter og av og til også med forskjellige alfabeter.