Norsk

I tillegg til et stort antall dialekter, har norsk også to skriftspråk (såkalte målformer): det tradisjonelle, danskinspirerte bokmålet, og den konstruerte nynorsken som er basert på vestnorske dialekter, laget av Ivar Aasen. Det er verdt å nevne at disse språkene er rene skriftspråk, man "snakker" ikke bokmål eller nynorsk, kanskje med unntak av i NRKs offisielle sendinger.

Land med norsk som offisielt språk

Norge

Eksempeltekst

Før oversettelse og tolking

Ved oversettelse og tolking er det nyttig å vite hvilket land det oversatte materialet skal brukes i, og hvilket land personen som skal tolkes kommer fra. Dette er spesielt viktig ved oversettelse til språk som snakkes i mange land, ettersom samme språk kan skrives på forskjellige måter og av og til også med forskjellige alfabeter.