Japansk

Japansk har tre ulike skriftspråk med noe ulike formål: kanji, hiragana og katakana. Kanji-tegn er opprinnelig lånt fra kinesisk, og på samme måte som i kinesisk, står hver kanji for ett ord. Hiragana og katakana, som til sammen kalles kana, er fonetiske skriftspråk. Kanji og hiragana kombineres ofte i skrift, mens katakana først og fremst brukes i overskrifter, på skilt og for å stave nye lånord. Når man skal transkribere japansk til vestlige språk, anvendes romaji, som er det japanske navnet på de latinske bokstavene.

Land med japansk som offisielt språk

Japan

Eksempeltekst

Før oversettelse og tolking

Ved oversettelse og tolking er det nyttig å vite hvilket land det oversatte materialet skal brukes i, og hvilket land personen som skal tolkes kommer fra. Dette er spesielt viktig ved oversettelse til språk som snakkes i mange land, ettersom samme språk kan skrives på forskjellige måter og av og til også med forskjellige alfabeter.