Islandsk

Islandsk er det nordiske språket som har endret seg minst. Moderne islandsk har i prinsippet den samme grammatikken som middelalderens islandsk. Islandske myndigheter har dessuten opprettet en språknemnd som sørger for at nye ord i størst mulig utstrekning gis en islandsk form, enten gjennom oversettelseslån eller gjennom nydanning. Derfor inneholder islandsk få fremmedord.

Land med islandsk som offisielt språk

Island

Eksempeltekst

Før oversettelse og tolking

Ved oversettelse og tolking er det nyttig å vite hvilket land det oversatte materialet skal brukes i, og hvilket land personen som skal tolkes kommer fra. Dette er spesielt viktig ved oversettelse til språk som snakkes i mange land, ettersom samme språk kan skrives på forskjellige måter og av og til også med forskjellige alfabeter.