Arbeidsmetode

Alle kunder er unike. Derfor er det viktig for oss å tilpasse våre arbeidsmetoder i henhold til det som passer best for deg og din bedrift.

Arbeidsgang

Arbeidsflyten nedenfor viser et eksempelprosjekt som gir deg innblikk i hvordan vi jobber.

Materiale til Semantix

Om du stiller høye krav til konfidensialitet, anbefaler vi at du sender oss dine filer via våre sikre sider på nettstedet vårt. Du kan naturligvis også sende materiale via e-post eller faks. Alt materiale som kommer inn til oss, behandles konfidensielt.

Klargjøring av filer

Ved behov konverterer vi filene dine til et mer oversettelsesvennlig format, for eksempel rtf.

Definering av termer

Ved større oversettelser som krever flere oversettere, utarbeider vi termlister for å sikre en konsekvent terminologibruk.

Oversetting

Ved hjelp av oversettelsesverktøy kan vi gjenbruke tekst som allerede er oversatt. På den måten sparer vi både tid og ressurser.

Etterarbeid

Vi legger stor vekt på bruk av verktøy og rutiner for kvalitetssikring. Korrekturlesing er et viktig ledd i dette arbeidet.

Layout

Vi klargjør materialet for publisering og kan også hjelpe deg med å utarbeide en original.

Effektiv prosjektstyring

Våre oppdrag utføres på prosjektbasis. I hvert enkelt oppdrag tildeles du som kunde en prosjektleder og ressurser som oversettere, DTP-spesialister og prosjektteknikere, alt etter behov.

Enten du vil ha oversatt en mindre tekst til ett språk eller det dreier seg om oversettelse av store dokumentasjonsoppdrag til 10, 20 eller 40 språk, har vi full oversikt over hvilken prosjektfase de ulike språkene er i, takket være vårt effektive prosjektstyringssystem. I større prosjekter bygger vi også opp kundespesifikke prosjektmodeller der deltrinnene i prosjektet dokumenteres, slik at alle involverte vet hvor i prosessen de ulike delprosjektene befinner seg.

Egen kontaktperson

Prosjektlederen har det overordnede ansvaret for oppdraget ditt og administrerer det i henhold til en fastlagt og dokumentert arbeidsmetode. Du kan når som helst henvende deg til din prosjektleder med spørsmål eller for å få informasjon i løpet av prosjektprosessen.

Kundeteam

Hvis det dreier seg om store og tilbakevendende oppdrag, deler vi prosjektlederne inn i kundeteam, slik at du som kunde slipper å måtte forholde deg til en ny kontaktperson hver gang du skal bestille en ny jobb.