Forhåndsoversettelse

Det finnes flere ulike måter å forhåndsoversette en tekst på. Det vanlige er å forhåndsoversette mot en database. Da sammenlignes segmenter i teksten som skal oversettes, med de kildespråksegmentene som finnes i oversettelsesminnet. Om et nøyaktig likt segment registreres, settes det tilsvarende målsegmentet inn i dokumentet.

 

Man bør imidlertid tenke på at samme kildesegment kan oversettes på forskjellige måter, avhengig av sammenhengen det står i. En sikrere metode for forhåndsoversetting av en tekst, er derfor å bruke et verktøy, f.eks. ContextTM, som også tar hensyn til sammenhengen.