ContextTM

ContextTM, tidligere kalt Xtranslate, er et verktøy i Trados-familien og brukes til forhåndsoversetting av tekster.

Verktøyet brukes til å forhåndsoversette tekster ved hjelp av tidligere oversatte "tospråklige" dokumenter. Verktøyet kontrollerer hvert segment i det nye dokumentet og leter etter like segmenter i den tidligere oversettelsen.

Verktøyet tar også hensyn til hvilken sammenheng segmentet står i (f.eks. formatering og koder), noe som gjør at man kan være sikrere på at det er riktig oversettelse som brukes enn når man forhåndsoversetter ved hjelp av et oversettelsesminne. Om både oversettelsen og sammenhengen stemmer, legges oversettelsen av det aktuelle segmentet inn i det nye dokumentet.

* Et tospråklig dokument inneholder både originalteksten (på kildespråket) og den oversatte teksten (på målspråket).