Ordforklaringer
Her har vi samlet noen av de tekniske og språklige begrepene du kan støte på i forbindelse med våre tjenester.
Afrikanske språk
”Afrikanske språk” er ingen lingvistisk språkgruppe, men heller en geografisk gruppering av de språkene som snakkes i Afrika.
Les mer
Afroasiatiske språk
Den afroasiatiske språkfamilien har sitt utspring i det nordlige Afrika og Midtøsten.
Les mer
AIIC
Association International des Interprètes de Conference
AIIC er en fagorganisasjon for konferansetolker (muntlig oversettelse i sanntid).
Les mer
Asiatiske språk
”Asiatiske språk” er ingen lingvistisk språkgruppe, men heller en geografisk gruppering av de språkene som snakkes i Asia. Med asiatiske språk menes som oftest språkene som snakkes i Øst-Asia (Japan, Kina, Nord- og Sør-Korea), Sør-Asia (bl.a. India og Pakistan) og Sørøst-Asia (bl.a. Thailand, Indonesia og Singapore).
Les mer
Baltiske språk
De baltiske språkene inngår i den indoeuropeiske språkfamilien og er nært beslektet med de slaviske språkene.
Les mer
Bantuspråk
Bantuspråk er en undergruppe av språkfamilien niger-kongospråk som omfatter ca. 500 språk. Bl.a. swahili og zulu tilhører bantuspråkene.
Les mer
Baskisk
Baskisk er et språk som snakkes i deler av Spania og Frankrike, og som ikke anses som beslektet med andre språk.
Les mer
ContextTM
ContextTM, tidligere kalt Xtranslate, er et verktøy i Trados-familien og brukes til forhåndsoversetting av tekster.
Les mer
De facto
Begrepet "de facto" brukes iblant om det språket som oftest brukes i et land.
Les mer
Displaytekst
All tekst som brukeren ser på skjermen i et program.
Les mer
DTD
Document Type DefinitionEn DTD består av regler for hvordan dokumenter av en bestemt type kan eller må se ut strukturelt. Reglene skrives av den som vil beskrive en dokumenttype formelt.
Les mer
DTP
Desktop PublishingDTP betyr "datastøttet trykksaksproduksjon" og er en samlebetegnelse på produksjon av ulike trykksaker i moderne layoutprogrammer.
Les mer
Europeiske språk
”Europeiske språk” kan bety ulike ting i ulike sammenhenger.
Les mer
EU-språk
EU har i dag mer enn 20 offisielle språk som brukes i EU-sammenheng.
Les mer
Farsi
Farsi, også kalt persisk, er et indoeuropeisk språk som snakkes i bl.a. Iran, Tadsjikistan, Kurdistan og Afghanistan.
Les mer
Filippinsk
Filippinsk er ett av to offisielle språk på Filippinene. Det andre er engelsk. Språkets offisielle navn er tagalog.
Les mer
Flamsk
Flamsk er en betegnelse på de nederlandske dialektene som snakkes i belgisk Flandern.
Les mer
Forhåndsoversettelse
Forhåndsoversettelse er en metode for automatisk gjenbruk av oversatte deler av et dokument i et nytt dokument ved hjelp av tidligere oversettelser. På den måten sparer man tid.
Les mer
Generering av minne
Minnegenerering er en prosess der man bruker et verktøy til å opprette et oversettelsesminne fra to like tekster på ulike språk.
Les mer
Germanske språk
Germanske språk er en gruppe innenfor den indoeuropeiske språkfamilien og omfatter omkring 50 språk.
Les mer
Hangul
Hangul er det koreanske skriftspråket og er et fonetisk skriftspråk.
Les mer
Hollandsk
Hollandsk er en betegnelse på de nederlandske dialektene som snakkes i de nederlandske provinsene Noord-Holland og Zuid-Holland.
Les mer
HTML
Hypertext Markup LanguageHTML er et presentasjonsrettet markeringsspråk for strukturerte hypertekstdokumenter og er kun ment for bruk på Internett. Det er en bestemt dokumenttype av SGML.
Les mer
Hybridoversettelse
Hybridoversettelse er en teknikk som kombinerer oversettelsesverktøy med maskinoversettelse.
Les mer
Indoeuropeiske språk
Den indoeuropeiske språkfamilien er den mest utbredte språkfamilien og har sin opprinnelse i Europa og Asia.
Les mer
Jugoslavisk
Jugoslavisk er egentlig ikke et eget språk, men en foreldet politisk/geografisk betegnelse.
Les mer
Kantonesisk
Kantonesisk er en muntlig dialekt av kinesisk som er i bruk i det sørlige Kina i områdene rundt Kanton, og i Hongkong.
Les mer
Kastiljansk
Kastiljansk er et annet navn for spansk.
Les mer
Katalansk
Katalansk er et romansk språk som snakkes i det nordøstlige Spania.
Les mer
Kildespråk
Betegnelsen kildespråk viser til det språket teksten (kildeteksten) skal oversettes FRA, dvs. vanligvis det språket som teksten opprinnelig er forfattet på.
Les mer
Kinesisk
Kinesisk er et sinotibetansk språk som omfatter mange ulike dialekter, men som alle er basert på samme skriftsystem.
Les mer
Koder
(eng. tags)Koder, eller såkalte tagger, brukes i ulike kodespråk (f.eks. HTML eller XML) for å strukturere tekstinformasjonen.
Les mer
Kodespråk
(eng. markup language)Et kodespråk er et regeloppsett som beskriver hvordan man rent teknisk skal angi informasjon om struktur, bearbeidelse og/eller presentasjon av innholdet i et dokument.
Les mer
Konsekutivtolking
Tolken tolker stykkevis etter hvert som taleren snakker (kalles konsekutivtolking). Det kan foregå i form av enkeltsamtaler eller på en konferanse, der tolken iblant står på podiet sammen med taleren.
Les mer
Kurdisk
Kurdisk er et indoeuropeisk språk i den iranske språkgruppen og snakkes av 20–30 millioner mennesker.
Les mer
Lingua franca
Lingua franca er latin og betyr et språk som muliggjør kommunikasjon mellom to mennesker som ikke har felles morsmål.
Les mer
Lokalisering
Termen lokalisering betyr språklig og kulturell tilpasning
av en tekst eller et produkt.
Les mer
Mandarin
Mandarin er en gruppe muntlige dialekter av kinesisk, som snakkes i størstedelen av det nordlige og sørvestlige Kina.
Les mer
Maskinoversettelse
Maskinoversettelse innebærer oversetting ved hjelp av en maskin, vanligvis en datamaskin.
Les mer
Matching/samsvar
Samsvarsgraden angir hvor mye av et kildesegment som er likt et tidligere oversatt kildesegment.
Les mer
Målspråk
Målspråket er det språket som kildeteksten skal oversettes TIL.
Les mer
Nordiske språk
De nordiske språkene er en undergruppe av den germanske språkgruppen.
Les mer
Offisielt språk
Et lands offisielle språk er det språket som lover, dommer og myndighetsbeslutninger er skrevet på, og som anvendes i landets administrasjon.
Les mer
Originalspråk
Originalspråket er alltid det språket som en tekst er forfattet på, og vil som oftest være identisk med kildespråket i oversettelsessammenheng.
Les mer
Oversettelsesminne
(eng. TM, translation memory)Et oversettelsesminne er en database der oversettelser lagres for gjenbruk.
Les mer
Oversettelsesverktøy
(eng. CAT, Computer Aided Translation)Oversettelsesverktøy er en samlebetegnelse på programmer som automatiserer eller forenkler oversettelsen av en tekst fra ett språk til et annet.
Les mer
Oversetting
Skriftlig oversetting av tekster, i motsetning til for eksempel tolking og teksting.
Les mer
Persisk
Persisk kalles også farsi og er et indoeuropeisk språk som snakkes i bl.a. Iran, Tadsjikistan, Kurdistan og Afghanistan.
Les mer
Programstreng
En programstreng kan være det samme som en displaytekst, men det kan også dreie seg om tekst som en vanlig bruker ikke ser, som kanskje bare er synlig for en administrator.
Les mer
Rettstolk
Det er tittelen på en autorisert tolk som har tatt bestemte tester og dermed tilegnet seg spesialkompetanse innen tolking for rettsvesenet.
Les mer
Romani
Romani er en samling språk som ulike grupper av romanifolk snakker.
Les mer
Romanske språk
Romanske språk er en gruppe i den indoeuropeiske språkfamilien som er utviklet fra det latinske talespråket, den såkalte vulgærlatinen.
Les mer
RTF
Rich Text FormatRTF er et filformat som bygger på en spesifikasjon for koding av formatert tekst og grafikk.
Les mer
Segmenter
Et segment er den teksten som et oversettelsesverktøy henter inn fra den teksten som skal oversettes.
Les mer
Semittiske språk
Den semittiske språkgruppen er en gruppe innunder den afroasiatiske språkfamilien.
Les mer
Serbokroatisk
Serbokroatisk ble tidligere brukt som samlebetegnelse på serbisk, bosnisk og kroatisk.
Les mer
Simultantolking
Den vanligste tolkemetoden ved konferansetolking. Tolken sitter i et tolkerom med hodetelefoner på og tolker samtidig (fortløpende) med at talerne snakker. Tilhørerne har også på seg hodetelefoner og hører tolkingen direkte.
Les mer
Skrift/font
En skrift, eller font, er en spesiell stil innenfor en skrifttype, for eksempel kursiv og fet.
Les mer
Skrifttype
(skriftbilde)En skrifttype er et komplett sett av bokstaver, tall og tegn med et bestemt utseende som har et felles navn.
Les mer
Slaviske språk
Slaviske språk er en gruppe innunder den indoeuropeiske språkfamilien.
Les mer
Språkfamilie
En språkfamilie er en gruppe med beslektede språk som sannsynligvis stammer fra et felles urspråk.
Les mer
Språkgruppe
Språkfamilier er større grupper med beslektede språk. Disse er delt inn i språkgrupper.
Les mer
Statsautorisert tolk
En autorisert tolk har bestått en statlig kunnskapsprøve som omfatter områder som sosialtjenester, helsetjenester, generelle forsikringsvilkår, arbeidsmarkedet og hverdagsjus.
Les mer
Tagalog
Tagalog er ett av to offisielle språk på Filippinene. Det andre er engelsk. Språket kalles også filippinsk.
Les mer
Tagger
(eng. tags)Tagger, eller såkalte koder, brukes i ulike kodespråk (f.eks. HTML eller XML) for å strukturere tekstinformasjonen.
Les mer
Technical visits
Det er betegnelsen på utenlandske delegasjoner som besøker for eksempel Stockholm med det formål å studere hvordan byen administrerer sin virksomhet innenfor for eksempel førskole, eldreomsorg og kommunale bedrifter.
Les mer
Tegnsett
(eng. character set)Et tegnsett er et definert antall tegn for databehandling der hvert tegn tildeles et heltall.
Les mer
Teksting
(eng. subtitling)Teksting av en film eller et TV-program går ut på å overføre talen til skrift på bildeskjermen og innebærer vanligvis oversettelse fra et fremmedspråk. Teksting har vært brukt siden lydfilmen gjorde sitt inntog på slutten av 1920-tallet, først og fremst innenfor mindre språkområder (dubbing er betydelig dyrere). Teksten komprimeres som oftest og vises vanligvis på en eller to linjer nederst på skjermen.
Les mer
Tolk for helsevesenet
Dette er autoriserte tolker som har tatt bestemte tester og dermed tilegnet seg spesialkompetanse innen tolking for helsevesenet.
Les mer
Tolking
Tolking er muntlig oversettelse fra ett språk til et annet.
Les mer
Translatør (statsautorisert translatør)
En statsautorisert translatør har tatt en eksamen som omfatter oversettelse av en juridisk, en økonomisk og en allmenn tekst. Eksamenen arrangeres av NHH i Bergen.
Les mer
Tsjekkoslovakisk
Tsjekkoslovakisk er ikke et reelt språk, men en konstruert samlebetegnelse på tsjekkisk og slovakisk.
Les mer
TTX
Når filer skal oversettes i oversettelsesverktøyet Trados Translator's Workbench, konverteres de vanligvis først til et XML-basert format og får da filtypen .ttx.
Les mer
Vektet ordantall
Angir ordantallet i en tekst ut fra hvor mye av teksten som kan gjenbrukes fra tidligere oversettelser.
Les mer
XLIFF
XML Localization Interchange File FormatXLIFF er en standard for et XML-basert filformat beregnet på tekst som er trukket ut for oversetting.
Les mer
XML
Extensible Markup LanguageXML er et kodespråk som opprinnelig ble utviklet for Internett, men som også kan brukes til datautveksling.
Les mer